Ako je správne: nový rad kozmetiky alebo nová rada kozmetiky?

Skupina zoradených vecí, ale aj vecí, ktoré spolu súvisia a tvoria určitý celok, sa v slovenčine nazýva podstatným menom mužského rodu rad. Podstatné meno ženského rodu rada má v slovenčine iba významy 1. „návod na konanie, poučenie, odporúčanie“, napr. dobrá rada nad zlato, požiadať niekoho o radu; 2. „rozhovor, pri ktorom sa osoby radia a hľadajú riešenie“, napr. zájsť k rodičom na radu; 3. „skupina osôb ako poradný alebo riadiaci orgán“, napr. vedecká rada fakulty. V súvislosti so skupinou kozmetických výrobkov uvádzaných na trh treba používať spojenie nový rad kozmetiky.

Otázka z 16. 01. 2012 bola zodpovedaná dňa 17. 01. 2012