Je slovo podlubie prevzaté z češtiny, pretože slovenčina také slovo nepoznala? Kedy pribudlo/bolo schválené ako slovenský výraz? Ak nám chýba iné slovo, ktorá inštitucionálna autorita ho schvaľuje? Alebo sa môže len prirodzene udomácniť?

Pôvod slova podlubie treba hľadať v nemčine. V Stručnom etymologickom slovníku slovenčiny (2015) sa uvádza, že slovo podlubie je dokladované od 17. storočia a bolo utvorené zo slova pod a slova lúba (porov. staročeské lúbě, lúb s významom „arkáda, kolonáda, prístrešok“) prevzatého zo starohornonemeckého louba s významom „ochranný prístrešok“ (doslovne „stavba z lístia“, čo súvisí s nemeckým Laub „lístie“), stredohornonemeckého loube „predsieň, ochodza“, odkiaľ je aj nemecké Laube „besiedka, záhradný domček; arkáda; divadelná lóža“. Zaujímavosťou je od 18. storočia v slovenskom nárečí používané slovo lauba s významom „oporná konštrukcia pre vinič pri dome“.

Keď sa z cudzích jazykov (v súčasnosti najmä z angličtiny) do slovenčiny dostávajú pomenovania nových vecí a javov, na ktoré nemáme jednoslovné slovenské výrazy, ide o funkčné preberanie, ktorým sa slovenčina nebráni. Slovenská slovná zásoba priberá slová z cudzích jazykov priebežne, niektoré prevzaté slová sa udomácnia v pôvodnom tvare, iné sa prispôsobia slovenskému pravopisu, zaradia sa do systému slovných druhov napríklad pridaním slovenskej gramatickej prípony. Na Vašu otázku, čo sa deje, ak nám chýba iné slovo v slovenčine na označenie nejakého významu, nedokážeme stručne odpovedať, ale s Vašou domnienkou o prirodzenom udomácnení slova môžeme súhlasiť. Slovenská slovná zásoba je obsiahnutá v lexikografických publikáciách a priebežne sa dopĺňa, keďže proces obohacovania slovnej zásoby je permanentný (zároveň mnohé slová zo slovnej zásoby odchádzajú, stávajú sa archaickými a nahrádzajú sa novšími, či dokonca zanikajú spolu s predmetmi, ktoré sa už nepoužívajú).

Kodifikovanú podobu štátneho jazyka na podnet odborných slovakistických výskumných pracovísk a odborníkov v oblasti štátneho jazyka schvaľuje a zverejňuje Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (porov. webovú stránku ministerstva https://www.culture.gov.sk/posobnost-ministerstva/statny-jazyk-narodnostne-mensiny-a-zahranicni-slovaci/statny-jazyk/kodifikovana-podoba-statneho-jazyka/).

Otázka z 14. 05. 2021 bola zodpovedaná dňa 14. 05. 2021