Ktorá verzia je po slovensky korektná: Aj pošta je vašim bankomatom, Aj pošta je Vašim bankomatom, Aj pošta je váš bankomat, Aj pošta je Váš bankomat?

Z možností, na ktoré sa spytujete, je pravopisne správna podoba vety Aj pošta je váš bankomat, možno použiť aj inštrumentálovú väzbu v slovesno-mennom prísudku, teda Aj pošta je vaším bankomatom. Vo vete Aj pošta je vaším bankomatom je zámeno vaším v inštrumentáli jednotného čísla (pýtame sa otázkou čím je pošta?), preto dĺžeň v privlastňovacom zámene je použitý správne. Tvar vaším je aj pri neživotných podstatných menách, napr. S vaším rozhodnutím súhlasíme. – Za vaším domom je záhrada. – S vaším výrobkom sme spokojní.

Tvar vašim s krátkym -i- je v datíve množného čísla, pýtame sa naň otázkou komu? čomu?, napr. Vašim futbalistom sa zápas vydaril. – Nerozumiem vašim otázkam.

Pre úplnosť dodávame, že rovnaké pravidlo sa vzťahuje aj na ďalšie privlastňovacie zámená môj (s mojím/k mojim), svoj (so svojím/k svojim), tvoj (s tvojím/k tvojim) a náš (s naším/k našim).

Otázka z 16. 04. 2021 bola zodpovedaná dňa 16. 04. 2021