Pripravujeme etikety na nové produkty a nie je jednoznačné, ako v nich písať malé a veľké písmená: Rulandské Biele vs. Rulandské biele, Frankovka Modrá vs. Frankovka modrá, Vinpera Blanc Cuvé vs. Vinpera Blac cuvé vs. Vinpera blanc cuvé.

Podľa Pravidiel slovenského pravopisu (2013, pozri www.juls.savba.sk) sú odborné názvy odrôd, sort, kultivarov a pod. vlastné mená a píšu sa s veľkým začiatočným písmenom, napr. Jonathan, Booskopské červené (jablká), Železný kancelár (broskyňa), Senga sengana (jahoda). Preto aj názvy odrôd viniča, ktoré sa často zhodujú s názvami vín, odporúčame písať s veľkým začiatočným písmenom.

Prvé slovo viacslovných názvov sa píše vždy s veľkým začiatočným písmenom (napr. Rulandské biele). Ak sú v ďalšej časti názvu vlastné mená, budú sa písať s veľkým začiatočným písmenom (napr. Müller Thurgau, Muškát Ottonel, Cabernet Sauvignon), ak nejde o názov v názve, budú sa ďalšie slová písať s malým písmenom (napr. Frankovka modrá). Názvy vín, na ktoré ste sa spytovali, píšeme takto: Rulandské biele, Frankovka modrá, Vinpera blanc cuvée.

Upozorňujeme na pravopis slova cuvée (z fr.), prípadne cuvee (z angl.). Slovo cuvée píšeme s malým začiatočným písmenom, keďže ide o typ vína (nie názov odrody), význam slova je „zmes vín, spravidla z viacerých odrôd“. Podobne aj slovo blanc sa píše s malým začiatočným písmenom, ak sa ním označuje, že ide o biele víno.

O písaní názvov vín sme písali aj v jazykovej poradni na stránke https://jazykovaporadna.sme.sk/q/1498/.

Otázka z 28. 03. 2021 bola zodpovedaná dňa 28. 03. 2021