Redigujem preklad románu, v ktorom sa viackrát použili spojenia konzumácia manželstva a konzumovať manželstvo, napríklad svoje manželstvo nikdy neskonzumovali. Používajú sa tieto spojenia bežne v slovenčine alebo je to len doslovný preklad z iného jazyka?

Substantívum konzumácia vo význame, ktorý by zodpovedal spojeniu konzumácia manželstva, sa v novších slovníkoch slovenského jazyka neuvádza. Nájdete ho len v staršom šesťzväzkovom Slovníku slovenského jazyka (pozri stránku Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV slovniky.juls.savba.sk), ktorý vychádzal v šesťdesiatych rokoch minulého storočia. Tam sa pri heslovom slove konzumácia uvádza okrem významu „spotreba“ aj druhý význam – v právnickej terminológii „dokonanie niečoho“, napr. konzumácia trestného činu. V súčasnosti sa však v právnickej terminológii používajú spojenia dokonanie trestného činu, dokonaný trestný čin a pri vyhľadávaní v platných legislatívnych textoch právneho systému Slovenskej republiky (zákon o rodine) sme nenašli ani spojenie konzumácia manželstva. V súčasnosti toto spojenie funguje ako odborný termín zrejme iba v etnológii (v minulosti obrad ukladania mladého páru na lôžko), v cirkevnom (kanonickom) práve sa používajú termíny dokonanie manželstva alebo zavŕšenie manželstva. Napriek tomu doklady na používanie spojenia konzumácia manželstva nájdete v beletrii aj v publicistike, kde sa však popri tomto zaužívanom spojení používajú aj iné synonymá, najčastejšie (sexuálne) naplnenie manželstva.

 Konzumácia manželstva znamená, že medzi manželmi došlo po uzavretí manželstva k sexuálnemu styku.

Na rozdiel od právneho systému Slovenskej republiky v niektorých iných krajinách je pojem konzumácia manželstva naďalej legislatívne zakotvený a definovaný, o čom poskytuje prehľad internetová stránka  http://iate.europa.eu/FindTermsByOtherLanguage.do?lilId=3537757&langId=s&typeOfSearch=&display=all  (Itae – Interactive Terminology for Europe).

To, či sa v danom preklade použil tvar spojení konzumácia manželstva, konzumovať manželstvo vhodne, treba posúdiť na základe textu, resp. jeho (dobového, štýlového) kontextu, ako aj podľa čitateľa, ktorému je román určený (je možné, že mladšia generácia tomuto výrazu už nebude rozumieť). Vo vete, ktorú ste uviedli, však odporúčame nahradiť slovesný tvar neskonzumovali tvarom nekonzumovali, t. j. svoje manželstvo nikdy nekonzumovali.  

Otázka z 06. 06. 2018 bola zodpovedaná dňa 06. 06. 2018