Ako správne použiť slovo rad a rada? Príklad: On je z radu/rady tých, čo... Tieto živočíchy patria do radu/rady...

Významy slov rad a rada si môžete porovnať v Krátkom slovníku slovenského jazyka sprístupnenom v elektronickej podobe na stránke Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV http://slovnik.juls.savba.sk. Celok usporiadaný v jednej línii alebo podľa poradia (systému), ako aj skupina vecí či osôb, ktorú niečo spája, sa v slovenčine nazýva rad, napr. druhý rad sedadiel, pred obchodom stál rad ľudí, patrí do radov bojovníkov za slobodu zvierat, vynára sa celý rad otázok, ponúkame vám nový rad výrobkov.

Aj v slovenskom názvosloví živočíchov sa používa podstatné meno mužského rodu rad (ríša, podríša, kmeň, trieda, rad, čeľaď, rod, druh), napríklad tento živočích patrí do triedy vtáky radu vrabcovité.

V spojení typu on je z radu tých, ktorí sa vyhýbajú konfliktom je slovo rad použité nevhodne (nadbytočne), toto spojenie je pre slovenčinu neprirodzené. Predpokladáme, že je to doslovný preklad slovného zvratu z češtiny. Formuláciu Vám odporúčame upraviť takto: on je z tých, ktorí... (v hovorovom prejave aj on je z tých, čo...).

Otázka z 11. 09. 2013 bola zodpovedaná dňa 13. 09. 2013