Správne je na záver alebo v závere?

V súvislosti s poslednou, koncovou časťou niečoho sú slovenčine správne utvorené spojenia na záver aj v závere, ale používajú sa väčšinou v odlišných kontextoch, napr. Na záver (schôdze, prejavu) sa riaditeľ poďakoval všetkým zamestnancom a rozlúčil sa s nimi alebo Prednášajúci na záver zdôraznil vážnosť problému a vyzval prítomných na diskusiu.

Spojenie v závere má zreteľnejší miestny význam a používa sa v spojeniach ako V závere (svojej básne) básnik vzdáva hold slovenskej žene. V závere príbehu prichádza prekvapujúce rozuzlenie. Zjednodušene by sa dalo povedať, že spojenie na záver má význam „nakoniec“ a spojenie v závere má význam „v poslednej časti“. Významový rozdiel medzi uvedenými spojeniami je malý a v niektorých kontextoch ich možno použiť ako synonymá, napr. na záver prednášky profesor poďakoval... aj v závere prednášky profesor poďakoval...

Otázka z 17. 07. 2013 bola zodpovedaná dňa 23. 07. 2013