Aký je rozdiel medzi používaním slova správanie a správanie sa, napr. vo vete Naša firma vyžaduje príkladné správanie (sa)?

Slovesné podstatné mená utvorené od zvratných slovies si ponechávajú zvratné zámeno sa iba v zriedkavých prípadoch, keď je nevyhnutné na spresnenie významu spojenia, napr. prezliekanie chlapcov za dievčatá (t. j. keď chlapcov prezliekajú za dievčatá) alebo prezliekanie sa chlapcov za dievčatá (t. j. keď sa sami chlapci prezliekajú za dievčatá). Slovesné podstatné meno správanie sa v slovenčine používa bez zvratného zámena sa, lebo má len jeden význam „spôsob konania a vystupovania“. Takto je podstatné meno správanie spracované aj v Krátkom slovníku slovenského jazyka (pozri http://slovnik.juls.savba.sk), kde sa pri ňom uvádzajú príklady dieťa má dobré správanie, pravidlá spoločenského správania a dostať dvojku zo správania. Aj vo vete Naša firma vyžaduje príkladné správanie treba používať slovesné podstatné meno správanie bez zvratného zámena sa.

Otázka z 05. 06. 2013 bola zodpovedaná dňa 07. 06. 2013