Ako je správne: nadstavenie poistného plnenia pri úmrtí alebo nastavenie poistného plnenia pri úmrtí?

Podľa spracovania v Krátkom slovníku slovenského jazyka (2003, pozri http://slovnik.juls.savba.sk) slovesá nastaviť a nadstaviť sú synonymá vo významoch 1. „dať do vhodnej polohy“, napr. nastaviť/nadstaviť tvár slnku, nastaviť/nadstaviť nádobu pod prúd vody,  a 2. „pripraviť“, napr. nastaviť/nadstaviť pascu. Napriek tomu sa spájateľnosť slov nastaviť a nadstaviť v druhom význame odlišuje a v spojeniach ako nastaviť budík na šiestu, nastaviť stroj, nastaviť domovskú stránku, nastaviť podmienky zobrazovania či nastaviť podmienky čerpania dotácií sa vo význame „zvoliť, určiť hodnoty, kritériá alebo parametre“ používa v jazykovej praxi iba sloveso nastaviť.Preto aj v súvislosti s voľbou sumy a podmienok poistného plnenia pri uzatváraní zmluvy Vám odporúčame používať sloveso nastaviť a slovesné podstatné meno nastavenie, t. j. nastavenie poistného plnenia pri úmrtí.

Otázka z 21. 05. 2013 bola zodpovedaná dňa 23. 05. 2013