Má sa správne písať "Klaster Smolenice" alebo "klaster Smolenice"? V prípade, že sa v ďalšom texte spomína už len slovom "klaster", má sa písať s veľkým alebo malým začiatočným písmenom?

Slovo klaster zachytáva Slovník cudzích slov (2005) v týchto významoch: 1.  (chemický termín) „komplexná zlúčenina s troma, prípadne viacerými atómami kovov navzájom na seba naviazanými“, 2. (fyzikálny termín) „skupina viacerých ako dvoch objektov vydeľujúcich sa zo štatistického pozadia“ a 3. (hudobný termín) „komplex niekoľkých súčasne znejúcich tónov s minimálnou intervalovou vzdialenosťou, so zvukovo farebným určením, bez harmonickej funkcie“ (porov. citovaný slovník, ktorý je sprístupnený na webovej stránke Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV slovniky.korpus.sk). Slovník súčasného slovenského jazyka (2. zv., 2011) uvádza pri slove klaster aj význam termínu z informatiky „najmenšia adresovateľná dátová jednotka na disku, blok; skupina počítačov tvoriaca jeden celok“. Slovo klaster nepovažujeme za vhodné používať v súvise s cestovným ruchom; odporúčame tu používať názov združenie, resp. združenie cestovného ruchu,napr. Združenie cestovného ruchu Smolenice. Pri neúplnom názve píšeme druhové označenie združenie s malým začiatočným písmenom.

Otázka z 03. 05. 2013 bola zodpovedaná dňa 15. 05. 2013