Naozaj sú slová zdieľať a zdieľaný nespisovné? Čo mám používať namiesto nich?

Sloveso zdieľať, príčastie zdieľaný a podstatné meno zdieľanie sa v kodifikačných príručkách slovenského jazyka (Krátky slovník slovenského jazyka a Pravidlá slovenského pravopisu nájdete aj na našej stránke http://slovnik.juls.savba.sk) hodnotia ako nespisovné. Ide o bohemizmy utvorené od slovesa sdílet. V slovenčine máme dostatok spisovných slov na to, aby sme mohli nahradiť nespisovné slová zdieľať, zdieľanie a zdieľaný zodpovedajúcim spisovným ekvivalentom v každom kontexte. Napríklad namiesto zdieľania izby v izbe spoločne bývame, delíme sa o ňu, máme spoločnú izbu a namiesto frázy nezdieľam váš názor stačí povedať nesúhlasím s vami alebo mám iný názor. Zamestnanci nezdieľajú spoločné nadšenie, ale zamestnancov spája spoločné nadšenie.Takisto namiesto spojenia zdieľať informácie treba správne používať spojenie vymieňať si informácie, resp. deliť sa o informácie, šíriť informácie, komunikovať.

Vo výpočtovej technike sa napríklad anglické sloveso share (ktoré v češtine prekladajú slovom sdílet) väčšinou prekladá podľa kontextu ako deliť sa, oznamovať, spolu (spoočne) používať (využívať), podieľať sa, zúčastňovať sa, resp. mať účasť na niečom, ale aj sprístupniť, a príčastie shared sa najčastejšie prekladá prídavným menom spoločný alebo výrazom spoločne používaný/využívaný. Napríklad shared file je spoločne používaný súbor, shared lock je spoločné uzamknutie, shared memory je spoločná pamäť a shared resource je spoločne využívateľný (resp. využívaný) zdroj. Ak niekto umiestni fotografie na internete, chce ukázať, zverejniť, sprístupniť (aj keď len užšiemu okruhu zaregistrovaných osôb). A ostatní si sprístupnené fotografie prezerajú. Keď aj oni umiestnia (zverejnia, sprístupnia) svoje fotografie, možno hovoriť o  výmene (vymieňaní si) fotografií, lebo slovo výmena má v slovenčine aj význam „vzájomné poskytnutie niečoho rovnakého druhu“ – tzn. niekto ukáže svoje fotografie Vám a Vy jemu. Podobne je to aj v otázke internetového zdieľania informácií – v niektorých prípadoch môže ísť naozaj len o sprístupnenie informácií pre rôzne cieľové skupiny (napr. v rozličnom rozsahu pre manažment, zamestnancov a klientov), väčšina portálov však umožňuje aj dopĺňanie informácií zo strany používateľov a ich vymieňanie s inými používateľmi.

V náboženskom zmysle namiesto vzájomného zdieľania (keď sa veriaci úprimne zhovárajú o svojich osobných problémoch či víťazstvách) bolo by asi najvhodnejšie hovoriť o vzájomnom zverovaní sa, resp. o vzájomnom zdôverovaní sa, prípadne o úprimných rozhovoroch. Aj obsah vyjadrenia ideme sa zdieľať o tom, čo sme prežili, možno transformovať do spisovnej formy napríklad slovami ideme sa úprimne porozprávať o tom, čo sme prežili, alebo ideme sa zverovať (zdôverovať) so svojimi zážitkami (s tým, čo prežívame, čo sme prežili).

Otázka z 07. 08. 2012 bola zodpovedaná dňa 07. 08. 2012