Ako správne v slovenčine označovať Codex Alimentarius Commission? Je to správne Komisia kódex alimentárius?

Latinské spojenie codex alimentarius sa do slovenčiny prekladá ako potravinový kódex. Názov medzinárodnej komisie, ktorý má v angličtine podobu Codex Alimentarius Commission,možno do slovenčiny preložiť ako Komisia pre potravinový kódex (s prekladom latinského spojenia).

Slovo komisia v názve odporúčame písať s veľkým začiatočným písmenom, pretože ide o názov samostatnej medzinárodnej inštitúcie, nie iba o pomocnú organizačnú jednotku nejakej inštitúcie alebo nejakého úradu.Podobu slovenského označenia komisie ako komisia kódex alimentárius, ktorú uvádzate vo svojom e-maile a v ktorej sú dve slová v slovenčine a tretie v „poslovenčenej“ latinčine, nepokladáme za vhodnú.

Otázka z 26. 06. 2012 bola zodpovedaná dňa 26. 06. 2012