Je správne sloveso oklepať sa vo význame „spamätať sa“? Je vhodné použiť slovo kója na označenie trestnej lavice?

1. Sloveso oklepať sa sa ako expresívny výraz používa aj prenesene vo význame „spamätať sa, pozbierať sa, vzchopiť sa“, napríklad z prehry sa rýchlo oklepali. V rovnakom význame sa používa aj sloveso otriasť sa.  

            2. Keďže slovo kója označuje „oddelené miesto v nejakom uzavretom priestore, kabínu, box“, pri jeho použití ako pomenovania miesta pre vylúčených hráčov, ktoré je podobné kóji, nejde o prenesený význam, skôr o čiastočné synonymum. Pri používaní synoným treba mať však na zreteli ich spájateľnosť, teda ustálenosť v určitých spojeniach a významoch. To znamená, že nahrádzanie ustálených pomenovaní (v tomto prípade trestná lavica) novými synonymami (slovom kója), napr. Hlavný rozhodca poslal faulujúceho hráča domácich do kóje hokejových trestancov, mohli by prijímateľa prinajmenšom vyrušovať.

Otázka z 04. 02. 2013 bola zodpovedaná dňa 04. 02. 2013