Sú výrazy ustaviť, ustavenie, ustavovať, ustavovací vo výname základného nastavenia obrábacieho nástroja, súčiastky a pod. v poriadku? V strojárskej literatúre sa používa ako „terminus technicus". V KSSJ však vôbec nefiguruje, v Slovníku slovenského jazyka je definovaný v úplne iných významoch.

V Slovníku slovenského jazyka (1964) sa sloveso ustaviť sa spracovalo s dvoma významami: ako odborný výraz „(o spoločenskej organizácii, spolku ap.) utvoriť sa, vzniknúť, ustanoviť sa; zriadiť sa, konštituovať sa“ a ako krajový výraz „(kde) zastaviť sa na ceste niekam“. Sloveso ustaviť (bez zvratného sa) sa v slovníkoch nespracovalo.

Slovesné tvary ustavenie a ustavovací, o ktoré ste sa zaujímali, sa neuvádzajú v terminologickej databáze na stránke Úradu pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR. Výraz ustavenie sa však spomína v príspevku Kataríny Hegerovej v Kultúre slova na stránke https://www.juls.savba.sk/ediela/ks/1999/3/ks1999-3.html ako jedno z poslovenčených českých slov, ktoré sa vyskytli v prekladaných technických normách. Vžitým slovenským ekvivalentom slova ustavenie je podľa autorky príspevku výraz nastavenie, ktorý sa v terminologickej databáze na stránke ÚNMSSR vyskytuje v rôznych slovných spojeniach, napr. nastavenie meracieho systému, východiskové nastavenie, zvislé nastavenie stola. Rovnako je v nej zastúpené prídavné meno nastavovací, ktoré je odvodené od slovesa nastavovať ako nedokonavého náprotivku slovesa nastaviť, napr. nastavovací prvok, nastavovací režim, nastavovacia skrutka. Vy sám výraz ustavenie v e-maile vysvetľujete ako „základné nastavenie obrábacieho nástroja, súčiastky“.

Vzhľadom na to, čo sme o slovese ustaviť a jeho odvodeninách slovesnom podstatnom mene ustavenie a prídavnom mene ustavovací uviedli, je nielen pre všeobecné pochopenie, ale aj z hľadiska spisovnosti potrebné tieto výrazy nahradiť zaužívaným slovesom nastaviť, jeho derivátom nastavenie a prídavným menom nastavovací.

Otázka z 02. 09. 2024 bola zodpovedaná dňa 02. 09. 2024