Pri kráľovskom páre zo Spojeného kráľovstva sa uvádzajú mená v pôvodnej anglickej podobe vojvodkyňa Kate a princ William, ale napr. meno pápeža sa uvádza v slovenskom tvare František, a nie v podobe, akú prijal, totiž Francesco. Na základe čoho sa prekladajú cudzie mená v slovenčine?