Mám zachovať pri písaní poľských geografických názvov ich originálny názov či poslovenčovať? Je správny názov Lubelské vojvodstvo?

Heslá:

Lublinské vojvodstvo, Dolnosliezske vojvodstvo, Lodžské vojvodstvo, Malopoľské vojvodstvo, Mazovské vojvodstvo, Pomoranské vojvodstvo

Odpoveď:

Pri názvoch poľských vojvodstiev možno popri pôvodných poľských podobách s poľskou grafikou použiť aj ich slovenské ekvivalenty, vo viacerých prípadoch je prídavné meno v názve vojvodstva štandardizované v inom exonyme, napr. Lublinská pahorkatina – Lublinské vojvodstvo. Štandardizované sú názvy Sliezsko aj Dolné Sliezsko (porov. Pravidlá slovenského pravopisu, 2013) – Dolnosliezske vojvodstvo; Lodž – lodžský (aj v PSP) – Lodžské vojvodstvo; štandardiz. Malopoľská vrchovina – Malopoľské vojvodstvo; štandardiz. Mazovská nížina – Mazovské vojvodstvo; Pomorskie – štandardiz. Pomoranská jazerná pahorkatina aj Pomoranská zátoka – Pomoranské vojvodstvo ap.

Otázka z 12. 01. 2022 bola zodpovedaná dňa 12. 01. 2022

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 1 odpovedí k heslu Lublinské vojvodstvo

Otestujte sa!