S akým začiatočným písmenom sa píše názov stavby Dvojičky (dvojičky) v New Yorku?

Pomenovanie dvojičky ako názov stavby v New Yorku sa objavuje v textoch s malým i veľkým začiatočným písmenom. Na pravopis slova sa môžeme pozrieť z dvoch pohľadov. Na svete existuje viacero budov s pomenovaním dvojičky – v Malajzii, Číne, Spojených arabských emirátoch atď., označujúcim druh stavebnej konštrukcie, dve vysoké stavby s takmer identickými vlastnosťami a podobnou výškou, zvyčajne postavené blízko seba, súčasť jedného komplexu. V tomto význame je slovo dvojičky všeobecné podstatné meno a píše sa s malým začiatočným písmenom, a to aj pri označení konkrétnej stavby v New Yorku.

Na danú problematiku však možno hľadieť aj inak. Ako pomenovanie významnej stavby predstavujúcej symbol, ktorá je v anglickom jazyku známa ako Twin Towers (sídlo Svetového obchodného centra /WTC/ v New Yorku), funguje toto slovo ako názov, t. j. vlastné podstatné meno Dvojičky. Z jazykového hľadiska preto nemožno vylúčiť ani jeden spôsob zápisu dvojičky/Dvojičky (podobne variantne je v Slovníku súčasného slovenského jazyka A – G spracované aj pomenovanie Eiffelovka/eifelovka).

Otázka z 12. 01. 2022 bola zodpovedaná dňa 12. 01. 2022