Aký je slovenský ekvivalent a význam termínu business angel?

Popri anglickom termíne z oblasti ekonomiky business angel sa v jazykovej praxi vyskytuje aj pomenovanie angel investor alebo čiastočne poslovenčený výraz biznis angel či biznis anjel, ako aj preložené ekvivalenty anjelský investor či podnikateľský anjel. Výkladov je viacero, napr. podľa webovej stránky Európskej komisie je business angel fyzická osoba (s vysokými čistými aktívami a zvyčajne s podnikateľskými skúsenosťami), ktorá priamo investuje časť svojho majetku do nových a rastúcich súkromných spoločností. Môže investovať jednotlivo alebo ako súčasť syndikátu, pričom jeden anjel spravidla preberá vedúcu úlohu (https://ec.europa.eu/growth/access-to-finance/funding-policies/business-angels_sk).

Otázka z 10. 09. 2021 bola zodpovedaná dňa 10. 09. 2021