Ako mám písať názvy kávovarov aeropress/aero press, french press/frenchpress?

Anglické názvy kávovarov aeropress a french press sa v slovenčine používajú v pôvodnej, nie zdomácnenej podobe. Pri názve french press sa v slovenčine stretávame aj so slovenskými ekvivalentmi kávovar s ponorným piestom, resp. piestový, pretláčací či plunžerový kávovar. Aj v iných jazykoch sa využívajú domáce výrazy, napr. cafetière à piston (fran.), caffetiera a stantuffo (tal.), die Pressstempelkanne (nem.) ap. Dodávame, že v korpusových záznamoch sa vyskytujú doklady na písanie pomenovania french press osobitne aj dovedna (frenchpress).

Otázka z 18. 08. 2021 bola zodpovedaná dňa 18. 08. 2021