Ako sa vyslovuje vyskloňované priezvisko amerického prezidenta Joa Bidena?

Výslovnosť cudzích priezvisk v slovenčine by mala vychádzať zo zvukovej podoby v pôvodnom jazyku. Meno Biden sa v angličtine vyslovuje ako [baɪdən]. V súčasnom úze v slovenčine pri mene Biden prevažuje výslovnosť [bajden], v genitíve singuláru Bidena [bajdena]. Podľa Slovníka anglických vlastných mien v slovenčine (2006) sa podobná výslovnosť vyskytuje aj pri iných anglických priezviskách a menách, napr. Holden [holden] – G Holdena [holdena], Bowden [bovden] – G Bowdena [bovdena], Rowden [rauden] – G Rowdena [raudena], Thalben [telben] – G Thalbena [telbena], Warden [vorden] – G Wardena [vordena]. Pri niektorých priezviskách sa vyskytuje variantná výslovnosť, napr. Meaden [mídn] aj [míden] – G Meadena [mídna] aj [mídena], Teetgen [tíddžn] aj [tíddžen] – G Teetgena [tíddžna] aj [tíddžena].

V jazykovej praxi je variantná výslovnosť pri takýchto priezviskách pomerne častá, napr. pri mene Jackson výslovnosť [džekson] aj [džeksn], v genitíve Jacksona [džeksona] aj [džeksna], pri mene Johnson výslovnosť [džonson] i [džonsn], v genitíve Johnsona [džonsona] aj [džonsna]. Aj pri priezvisku amerického prezidenta Joea Bidena je táto variantnosť prítomná, a tak okrem výslovnosti N [bajden] – G [bajdena] sa stretávame aj s výslovnosťou N [bajdn] – G [bajdna].

Pre úplnosť dodávame, že cudzie meno Joe [džou] sa v slovenčine skloňuje podľa vzoru chlap, pričom koncové e sa v písme väčšinou zachováva: G Joea [džoua] – D Joeovi [džouovi] – A Joea [džoua] – L (o) Joeovi [džouovi] – I (s) Joeom [džouom]. Ojedinele sa používa aj variant skloňovania s vynechaním nemého e, napr. G Joa [džoa] – D Joovi [džoovi].

Otázka z 22. 06. 2021 bola zodpovedaná dňa 22. 06. 2021