Je správne používať slovo prešľachtené v zmysle chorého alebo zdegenerovaného plemena? Existuje takéto slovo? Šľachtenie má význam v pozitívnom slova zmysle, že sa niečo vylepší.

V slovenskej slovnej zásobe sa vyskytuje sloveso prešľachtiť. V Synonymickom slovníku slovenčiny (2004; v elektronickej podobe na slovnik.juls.savba.sk) sa uvádza ako synonymum k slovu zdokonaliť, teda „zlepšiť vlastnosti“. Vo výkladovom slovníku (KSSJ) sa uvádzajú slovesá šľachtiť vo význame „zlepšovať vlastnosti krížením, výberom ap., zošľachťovať“ a vyšľachtiť „šľachtením upraviť; takto získať.“ Je pravda, že slová prešľachtiť, prešľachtený sa uvádzajú najmä s negatívnym významom, napr. prešľachtiť – „častým, resp. nesprávnym šľachtením spôsobiť zoslabnutie, chorobnosť, úpadok“, prešľachtený – „príliš častým šľachtením spôsobiť degeneráciu“.

Slovotvorná predpona pre- dodáva slovu významový odtienok prehnanosti, podobne ako je to pri slovesách presladiť (príliš osladiť“), presoliť („príliš osoliť“), presiliť („nadmerným zaťažením unaviť“). V korpusových záznamoch sa nachádzajú desiatky príkladov na takýto negatívny odtienok, napr. prešľachtené plemeno – plemeno psa, ktoré stratilo vitalitu a pôvodné typické znaky a vlastnosti nadmerným zošľachťovaním alebo samojed patrí k tzv. primitívnym plemenám psov, teda je to jedno z najmenej prešľachtených plemien s pomerne malým rozsahom dedičných chorôb. V korpuse sme našli aj doklady na použitie slova prešľachtený s kladným významovým odtienkom, napr. Harmónia proporcií a hrdé držanie hlavy dávajú belgickému ovčiakovi vzhľad elegantnej robustnosti, ktorá je dedičstvom predstaviteľov tohto dobre prešľachteného plemena.

Otázka z 04. 06. 2021 bola zodpovedaná dňa 04. 06. 2021