Je správne slovo dovyšetrovať? Nepostačujú v kontextoch dovyšetrovať prípad, nevieme to úplne dovyšetrovať slová vyšetriť, prešetriť, dokončiť vyšetrovanie, úplne vyšetriť?

Hoci sa sloveso dovyšetrovať neuvádza v žiadnom výkladovom slovníku, v korpusových záznamoch je vyše dvesto dokladov na jeho použitie. Zo slovotvorného hľadiska je správne, predpona do- má v tomto prípade význam zavŕšenia, dokončenia deja, sloveso dovyšetrovať nadobúda významy „dokončiť vyšetrovanie“, resp. „dodatočne vyšetriť“. Používa sa najmä v takých prípadoch, keď sa niečo istý (dlhší) čas vyšetruje a treba už túto činnosť dokončiť, napr. Skôr ako ten trojlístok zatkneme, musíme vec dovyšetrovať... – Olomouckú kauzu zamietli pod koberec a jej dovyšetrovaniu zabránil vo finále vtedajší minister vnútra. – Mestská polícia preto prípad odovzdala na dovyšetrovanie policajnému zboru. – Nákazu ešte nemožno potvrdiť, lebo mikrobiologická diagnostika stále prebieha a biologický materiál dovyšetrujú v stredu, to znamená, že v určitých kontextoch je presnejšie (výstižnejšie) ako sloveso vyšetriť. Podobne utvorené slovesá fungujú aj pri iných slovesných základoch, porov. dovysvetľovať, dovyšívať, dovyzliekať v Slovníku súčasného slovenského jazyka (A – G).

Otázka z 21. 05. 2021 bola zodpovedaná dňa 21. 05. 2021