V poslednej dobe často používame slovo edupage, napr. Domácu úlohu nájdete v edupagi. Je táto podoba správna? Je slovo edupage prebraté do slovnej zásoby? Podľa akého vzoru ho treba skloňovať?

Prevzaté slovo z anglického jazyka EduPage, resp. Edupage s výslovnosťou [edupejdž] predstavuje vlastné meno, názov internetovej aplikácie. V slovenčine sa zvyčajne cudzie slová prispôsobia jazyku aj tým, že sa ohýbajú. Aj slovo EduPage (Edupage) sa postupne stáva súčasťou slovnej zásoby a zaraďujeme ho k neživotným podstatným menám mužského rodu. V hovorovej reči ho bežne skloňujeme podľa vzoru stroj. Pri slovenskej výslovnosti sa koncové -e nevyslovuje, ale na výslovnosti sa podieľa. Keďže písmenami ge sa zapisuje jedna hláska dž, koncové -e sa pri skloňovaní zachováva. Názov Edupage sa skloňuje G Edupageu – L (o) Edupagei – I (s) Edupageom ako iné podstatné mená cudzieho pôvodu zakončené na -ge, napr. Orange, grunge, Cambridge. O skloňovaní cudzích podstatných mien sme písali v jazykovej poradni na stránke https://jazykovaporadna.sme.sk/q/8601/.

V oficiálnej komunikácii môžete používať názov aj v základnom tvare a skloňovať výraz, ktorý ho bližšie určuje – v aplikácii EduPage, školenia systému Edu Page.

Otázka z 05. 05. 2021 bola zodpovedaná dňa 05. 05. 2021