Na stránke Úradu verejného zdravotníctva SR bolo použité slovo epiketa v súvislosti so správaním sa počas pandémie. Slovo požívajú aj v médiách. Je možné používať ho v oficiálnej komunikácii?

V súvislosti s prebiehajúcou pandémiou ochorenia COVID-19 sa začalo používať nové slovo epiketa s významom „zásady, ktoré by sa mali dodržiavať v každodennom živote počas pandémie“. Na stránke Úradu verejného zdravotníctva SR je použité v úvodzovkách ako „EPIKETA“. Slovo vzniklo spojením rôznych častí dvoch slov, prvej časti slova epidémia (epi-) a koncovej časti slova etiketa (-keta), tomuto neštandardnému slovotvornému postupu skracovania hovoríme kontaminácia. Slovo epiketa vnímame ako okazionálne (príležitostné), začalo sa používať len v špecifickej situácii pandémie a je možné, že po jej odznení sa ďalej nebude uplatňovať. V prostredí elektronickej komunikácie sme už zaznamenali iné slovo s podobným významom netiketa – „zásady, pravidlá slušnosti, ktoré by sa mali dodržiavať pri elektronickej komunikácii na sieti, sieťová etiketa“, ktoré je už aj lexikologicky spracované v slovenskom výkladovom Slovníku súčasného slovenského jazyka (M – N, 2015). Keďže slovo epiketa nie je všeobecne známe, odporúčame Vám, aby ste v prípade jeho použitia v oficiálnej komunikácii slovo uvádzali len s vysvetlením jeho významu.

Otázka z 23. 04. 2021 bola zodpovedaná dňa 23. 04. 2021