Môžete mi ozrejmiť, či je správne použiť výraz kolaboračný vo vete Začala využívať kolaboračný nástroj na komunikáciu? Existuje slovo kolaboratívny? Ak áno, aký je význam slov kolaboračný vs. kolaboratívny?

Slovo kolaboračný sa v Slovníku súčasného slovenského jazyka H – L (2011) vykladá ako „súvisiaci s kolaboráciou, nemorálnou, zradcovskou spoluprácou s nepriateľom“. Pejoratívny význam sa vyjadruje aj slovami kolaborácia, kolaborovanie, kolaborovať, kolaborant, ktoré sú takto spracované vo všetkých slovníkoch slovenského jazyka okrem Slovníka cudzích slov (2005), v ktorom sa pri substantíve kolaborácia uvádza aj význam „spolupráca“ s kvalifikátorom zastaraný, knižný výraz. Vo Veľkom slovníku cudzích slov (2008) sa slová kolaborovať, kolaborant, kolaborantský znova vykladajú ako pejoratívne výrazy, ale pri slovách kolaborácia a kolaboračný sa uvádza aj význam z politickej terminológie „politická spolupráca“ a „uskutočňujúci spoluprácu“. Pejoratívnu konotáciu nadobudli tieto slová v období 2. svetovej vojny.

Novšie sa v prekladoch z angličtiny často stretávame s používaním slov kolaborácia a kolaborovať aj ako štylisticky neutrálnych ekvivalentov slov spolupráca, spolupracovať.

V súvislosti s podstatným menom kolaborácia vo význame „spolupráca“ sa používajú dve odvodené prídavné mená. Adjektívum kolaboračný, napr. v spojeniach webový kolaboračný nástroj umožňuje kolaboráciu kolegov, kolaboračný (skupinový) softvér, sme zaznamenali predovšetkým v informatike. V pedagogike a v mechatronike sa používa častejšie prídavné meno kolaboratívny utvorené podľa anglického adjektíva collaborative.

Viac o prídavných menách kolaboračný a kolaboratívny písala K. Kálmánová v príspevku Zdieľaná ekonomika či kolaboratívna ekonomika? v rubrike Rozličnosti v časopise Kultúra slova (Kultúra slova, č. 3, 2018), ktorý je v elektronickej podobe sprístupnený na našej stránke https://www.juls.savba.sk/ediela/ks/2018/3/ks3-2018.pdf.

Otázka z 09. 04. 2021 bola zodpovedaná dňa 09. 04. 2021