Rada by som sa Vás spýtala, či je gramaticky správne slovo bosoriatko alebo bosorča. Stretla som sa s nimi v preklade románu.

Slovo bosorča je zo slovotvorného hľadiska správne, bolo utvorené zo slova bosorka postupom, ktorým sa tvoria pomenovania mláďat, pričom dochádza k alternácii poslednej spoluhlásky v základe (k → č; g → dž), porov. striga – strídža, morka – morča, lastovička – lastovíča, človek – človieča. Z týchto slov možno ďalej pomocou prípony -tko utvoriť zdrobneniny, napr. strídža –strídžatko, morča – morčiatko, lastovíča – lastovíčatko, človieča – človiečatko, tak aj bosorča – bosorčiatko.

Podoba bosoriatko vznikla tiež pomocou prípony -tko, no bola by správna, keby bola utvorená zo základu končiaceho sa na spoluhlásku -r- (teda zo slova bosora alebo bosor, nie bosorka), porov. kura – kuriatko. Napriek tomu, že podoba bosoriatko nie je systémová, možno ju akceptovať ako príležitostný výraz.

Otázka z 28. 03. 2021 bola zodpovedaná dňa 28. 03. 2021