Dobrý deň, píšem diplomovú prácu a nie som si istý slovom detekcia. V rôznych zdrojoch som našiel slovo napísané v tvare detekcia alebo detegcia. Ktorý tvar je správny a je toto slovo spisovné?

V odbornej terminológii sa používa slovo detekcia s významom „cielené vyhľadávanie predmetov, javov al. skutočností neprístupných priamemu pozorovaniu“ a užšie v chemickom odbore aj s významom „dokazovanie al. zisťovanie prítomnosti nejakej zlúčeniny al. nejakého prvku“ (pozri v Slovníku súčasného slovenského jazyka A – G (2006), v elektronickej podobe sprístupnenom na našej webovej stránke https://slovnik.juls.savba.sk).

Domnievame sa, že pravopisne chybná podoba detegcia vznikla analógiou so slovesom detegovať. Pravopisný rozdiel podstatného mena detekcia a slovesa detegovať súvisí s tým, že nie sú utvorené z rovnakého odvodzovacieho základu. Obe sa prevzali z latinčiny a zachoval sa v nich stav v odovzdávajúcom jazyku. Sloveso detegovať je totiž zdomácnená podoba latinského slovesa detegere (odkryť, obnažiť, prezradiť). Pri preberaní slovesa do slovenčiny sa rešpektovala latinská pravopisná podoba s písmenom g. Termín detekcia je utvorený od tzv. supínového kmeňa, ktorý má v latinčine podobu detectum. Po oddelení koncového ‐um sa k tomuto kmeňu pridala prípona ‐io, čím vzniklo latinské podstatné meno detectio adaptované do slovenčiny v podobe detekcia.

Otázka z 21. 03. 2021 bola zodpovedaná dňa 21. 03. 2021