Garant poradne:
Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra
Otázka:

Prekladajú sa názvy českých miest a obcí typu Slavkov u Brna, Skalice u Znojma a pod. do slovenčiny ako Slavkov pri Brne, Skalica pri Znojme?

Heslá:

Slavkov u Brna, Skalice u Znojma, Bystřice nad Pernštejnem, Frenštát pod Radhoštěm, Háj ve Slezsku, Hořice na Šumavě, české miestne názvy

Odpoveď:

Názvy českých miest s predložkovým spojením sa v slovenčine uvádzajú v pôvodnej podobe. České predložky sa v nich nenahrádzajú slovenskými a v názve s predložkou sa zachovávajú české prípony, napr. Bystřice nad Pernštejnem (nie nad Pernštejnom), Frenštát pod Radhoštěm (nie pod Radhošťom), Háj ve Slezsku (nie v Sliezsku), Hořice na Šumavě (nie na Šumave), čiže aj Slavkov u Brna, Skalice u Znojma.


Otázka z 17. 04. 2020 bola zodpovedaná dňa 17. 04. 2020

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 1 odpovedí k heslu Slavkov u Brna

Otestujte sa!