Ako sa skloňuje názov poľského pohoria Bieszczady?

Názov poľského pohoria Bieszczady má slovenský ekvivalent Beščady, ktorý je slovenským exonymom (vžitým domácim názvom). Existujúce štandardizované vžité názvy nájdete v publikácii Názvy geografických objektov z územia mimo SR na http://www.skgeodesy.sk/sk/ugkk/geodezia-kartografia/standardizacia-geografickeho-nazvoslovia/nazvy-geografickych-objektov-z-uzemia-mimo-sr).

V slovenskom texte Vám odporúčame používať názov Beščady a skloňovať ho ako Karpaty (pomnožné podstatné meno mužského rodu), teda z Beščád, k Beščadom, v Beščadoch.

Na vysvetlenie genitívneho tvaru z Beščád pripomíname, že geografické názvy tvorené pomnožným podstatným menom mužského rodu ako Karpaty, Donovaly, Krompachy, Tesáre a pod. majú v genitíve tvar Karpát, Donovál, Krompách, Tesár.

Otázka z 28. 03. 2020 bola zodpovedaná dňa 28. 03. 2020