Redaktori Slovenského rozhlasu v poslednom čase často upozorňujú, že program nájdeme na podkastoch RTVS. Čo to znamená a potrebujeme vôbec ďalšie cudzie slovo v slovenčine?

 Slovo podcast (výslovnosť [podkast]) pochádza z angličtiny a aj v tomto jazyku je to pomerne nový výraz. Pomenúva sa ním nový spôsob prenosu žurnalistickej informácie – zvukový záznam (program, rozhovor, komentár a pod.), ktorý sa umiestňuje na internet v podobe súborov a možno ho počúvať po spustení na webovej stránke alebo si ho môžeme prehrať v iných digitálnych prehrávačoch. Toto umelo vytvorené slovo použili prvý raz v roku 2004 v novinách The Guardian. Vzniklo spojením výrazov iPod (názov digitálneho zvukového prehrávača) a broadcast (vysielanie) a pomerne rýchlo sa zaužívalo ako odborný žurnalistický termín aj v slovenčine. Pre podobne utvorené slová sa v preberajúcom jazyku ťažko hľadajú domáce ekvivalenty, keďže nemožno vychádzať z prekladu. Slovo podcast sa v žurnalistickej terminológii zaradilo k slovám cudzieho pôvodu ako reportáž, fejtón (z francúzštiny), fíčer (z angl. feature), komentár, recenzia, diskusia (z latinčiny), noticka (z latinčiny cez nemčinu) dialóg, glosa (z gréčtiny) ap. Pri niektorých z nich, ako napr. reportáž, komentár, diskusia, dialóg, si ich cudzosť už takmer neuvedomujeme.

Otázka z 27. 03. 2020 bola zodpovedaná dňa 27. 03. 2020