Ako sa správne píše slovo switch/svič, ktoré sa používa v oblasti informatiky?

Mnohé prevzaté slová sa zvyčajne skôr či neskôr adaptujú. Najčastejšie sa pôvodná grafická podoba prispôsobí slovenskému pravopisu podľa viac či menej originálnej výslovnosti. To, či sa cudzie slovo adaptuje a s akým časovým odstupom, závisí od viacerých faktorov, napríklad od jeho frekvencie v slovenčine, od oblasti, v ktorej sa používa (talianske hudobné termíny si väčšinou zachovávajú pôvodnú podobu), od toho, či už máme v slovenčine podobné cudzie slovo, podľa ktorého možno uplatniť analógiu. Napr. k slovám hardvér a softvér, ktorých adaptácia trvala dlhšie, pribudlo slovo malvér (pôvodne písané malware). Existujú však aj slová, ktoré sa slovenskému pravopisu nikdy neprispôsobili a zachovali si pôvodnú podobu – porov. slovo outsider.

Slovo switch sa v súčasnosti používa iba v originálnej podobe, na používanie zdomácnenej podoby svič sme našli len päť dokladov. Adaptácia je často dlhodobejší proces, väčšinou nejaký čas fungujú popri sebe varianty – cudzie slovo sa používa v pôvodnej aj v zdomácnenej podobe, kým sa napokon neustáli iba zdomácnená podoba. Nemožno vylúčiť, že v budúcnosti sa slovo switch adaptuje, v súčasnosti ho však odporúčame používať v anglickej podobe alebo ho nahradiť domácim slovom prepínač, ktoré sa v oblasti informatiky používa ako jeho ekvivalent.

Otázka z 14. 05. 2019 bola zodpovedaná dňa 14. 05. 2019