Ktoré spojenie je vhodnejšie: a) rezidentská parkovacia karta, rezidentská zóna alebo b) rezidenčná parkovacia karta, rezidenčná zóna.

Prídavné meno rezidenčný je odvodené od podstatného mena rezidencia, ktorým sa pomenúva sídlo hlavy štátu alebo iného vysokého hodnostára, napr. kráľovská rezidencia, letná arcibiskupská rezidencia, alebo novšie aj bydlisko, miesto pobytu, napr. študentské rezidencie, letné rezidencie, ubytovanie v rezidenciách a apartmánoch. Prídavné meno rezidenčný má význam „súvisiaci s rezidenciou“ a používa sa v spojeniach ako rezidenčná starostlivosť pre seniorov (t. j. starostlivosť v pobytových zariadeniach), rezidenčný projekt (projekt výstavby obytných domov), rezidenčný objekt (stavba určená na bývanie).

Prídavné meno rezidentský je odvodené od podstatného mena rezident, ktoré má okrem iných významov aj význam „miestny obyvateľ, občan, usadlík“. Prídavné meno rezidentský má význam „súvisiaci s rezidentom, určený pre rezidentov“. Parkovaciu kartu pre rezidentov Vám odporúčame nazývať rezidentská parkovacia karta, podobne ako sa karta pre zákazníkov nazýva zákaznícka karta či karta pre členov (klubu, spoločenstva) sa nazýva členská karta.

Podobne aj zóny s parkovacími miestami vyhradenými pre obyvateľov danej lokality (mestskej časti), t. j. pre rezidentov, odporúčame nazývať rezidentská (parkovacia) zóna.

Podľa údajov z internetu sa v súčasnosti okrem spojení rezidentská parkovacia karta a rezidentská (parkovacia) zóna používajú aj spojenia rezidenčná parkovacia karta a rezidenčná (parkovacia) zóna. Spojenie rezidenčná parkovacia karta by bolo možné vyložiť tak, že ide o parkovaciu kartu vydávanú na základe miesta trvalého pobytu – rezidencie, ale spojenie rezidenčná (parkovacia) zóna ako pomenovanie zóny s parkovaním vyhradeným pre obyvateľov danej mestskej časti považujeme významovo za nejednoznačné a nedostatočne vystihujúce podstatu pojmu (skôr by sa dalo chápať ako pomenovanie parkovacej zóny na pozemku rezidencie, t. j. domu alebo obytného komplexu).

Otázka z 17. 04. 2019 bola zodpovedaná dňa 17. 04. 2019