Ako mám chápať názvy farieb? Sú to prídavné mená alebo podstatné mená? Aký gramatický tvar mám uviesť pri opise výrobku do kolónky "Farba:" v karte bezpečnostných údajov?

Názvy farieb ako červená, žltá, svetložltá, modrá, zelená vznikli z dvojslovných názvov typu červená farba, žltá farba atď. Pôvodné prídavné mená (adjektíva) označujúce farby si zachovali adjektívne skloňovanie (dve tuby červenej, k červenej pridaj modrú, objednajte červenú...), ale ide o takzvané substantivizované adjektíva – podstatné mená ženského rodu. Ak sa má v tabuľke uviesť názov farby, teda podstatné meno ženského rodu, treba ho uvádzať takto: Farba: svetložltá až žltá.

             Po preštudovaní karty bezpečnostných údajov (KBÚ), ktorú ste nám poslali, sme si však všimli, že mnohé údaje v karte (hoci v takmer 20-stranovom materiáli je to dosť neprehľadné) sa viažu na podstatné meno mužského rodu (karta je zrejme charakteristikou výrobku či produktu). Ako príklad uvádzame tieto kolónky:

Rozpustnosť v iných rozpúšťadlách: miešateľný (t. j. výrobok je miešateľný)

Výbušné vlastnosti: nie je výbušný (t. j. výrobok nie je výbušný)

Reprodukčná toxicita – Hodnotenie: netoxický pre reprodukčnú schopnosť (t. j. výrobok je netoxický pre...)

Akútna vodná toxicita: veľmi toxický pre vodné organizmy (t. j. výrobok je toxický pre...)

Ak sa celá KBÚ týka výrobku, o ktorom sa hovorí v mužskom rode, nemožno vylúčiť ani v kolónke Farba zápis v mužskom rode, t. j. Farba: svetložltý až žltý, čomu možno rozumieť tak, že opisovaný výrobok je svetložltý až žltý. V tomto prípade slová svetložltý a žltý nie sú názvy farby, čiže podstatné mená, ale ide o prídavné mená pomenúvajúce vlastnosť výrobku – jeho zafarbenie.

            Súhlasíme s Vami, že vzhľadom na veľký rozsah textu KBÚ nie je v kolónke Farba gramatická súvislosť s podstatným menom výrobok (alebo produkt) zreteľná a text Farba: svetložltý až žltý vzbudzuje dojem, že sa v ňom použila nesprávna gramatická väzba. Zápis typu Farba: svetložltá až žltá považujeme z tohto dôvodu za vhodnejší.

Otázka z 30. 07. 2018 bola zodpovedaná dňa 30. 07. 2018