Sú spisovné slová menčester a menčestráky, alebo ich treba písať manchestráky a manchester?

Slovo menčester (druh tkaniny s pozdĺžnymi prúžkami) patrí medzi zdomácnené cudzie slová, ktoré sa u nás najprv bežne používajú v pôvodnej pravopisnej podobe, ale postupom času zdomácnievajú, t. j. prispôsobujú sa domácim slovám zmenou ich pravopisnej podoby, napr. jazz – džez, mail – mejl, loggia – lodžia, leasing – lízing. Menčester je pomenovaný podľa anglického mesta Manchester a pri tvorení poslovenčenej podoby sa vychádzalo (ako je to bežné pri takýchto slovách) z výslovnosti tohto názvu. Na pomenovanie nohavíc ušitých z tejto látky je správne slovné spojenie menčestrové nohavice. Slovo menčestráky patrí medzi subštandardné, teda nespisovné slová, ako napr. poliš, búchačka, malorážka. Takéto slová je primerané používať iba v súkromnej alebo neoficiálnej komunikácii, nepatria do verejných prejavov.

Otázka z 11. 11. 2003 bola zodpovedaná dňa 12. 11. 2003