Ako je správne: expirácia alebo exspirácia?

Slovo exspirácia pochádza z latinčiny a v slovenčine má podľa Slovníka súčasného slovenského jazyka (ktorý nájdete aj v elektronickej verzii na našej stránke slovnik.juls.savba.sk) tieto tri významy: 1. „lehota použiteľnosti, platnosti“ (potravín, liekov); 2. vo finančníctve „deň splatnosti, splatnosť“; 3. v biologickej terminológii „vydychovanie, výdych“. V niektorých slovenských textoch sa však môžeme stretnúť aj s podobou expirácia, ktorá nezodpovedá spisovnej slovenčine a dostala sa k nám pravdepodobne pod vplyvom anglického pravopisu slova expiration, ktoré takisto ako podoba exspirácia pochádza z latinského predponového výrazu exspīrātiō (s predponou ex- a výrazom spīrātiō = dýchanie). Slovenčina prebrala tento latinský termín v pôvodnej podobe, v angličtine sa píše podľa anglického pravopisu s vynechaním písmena s. Podobne je to aj pri iných termínoch, napr. exstirpácia – po anglicky extirpation (operatívne odstránenie orgánu), exsudácia – po anglicky exudation (tvorenie výpotku).  Rovnako ako slovo exspirácia sa v slovenčine píšu so s aj súvisiace slová – prídavné meno exspiračný a sloveso exspirovať, ktoré má význam „vykonať exspiráciu“, t. j. vydýchnuť, vyprchať, stratiť účinok (pri lieku) a novšie v prenesenom význame aj stratiť platnosť, vypršať – napríklad v spojení licencia exspirovala.

Otázka z 29. 03. 2018 bola zodpovedaná dňa 29. 03. 2018