V rozhlasovom jazykovom okienku som počula, že stavebnícky termín tiahlo je nespisovný a má sa používať termín ťahadlo. V stavebníctve sme však špecifickú nosnú konštrukciu nazývali vždy tiahlo a som si istá, že nikto nepoužíva slovo ťahadlo!

 Podstatné meno tiahlo pochádza z českého slova táhlo, ktoré je v Slovníku spisovného jazyka českého spracované takto:

táhlo -a s. (6. j. -u, -e, 2. mn. -hel)
1. tech. strojní součást ve tvaru tyče k přenášení pohybu: t. pístu, čerpadla; (u motorového vozidla) t. brzdy, plynu, spojky; stav. prvek obloukové konstrukce, zprav. ocelový prut, zachycující vodorovnou složku šikmého tlaku; žel. drátové t.
2. řidč. expr. něco, co přitahuje; lákadlo: měl už na večer jiné t., a to napínavý film; --> zdrob. k 1 tahélko, -a s. (6. mn. -ách).

Ako je zrejmé zo slovníkového spracovania, v češtine sa slovom táhlo, ktoré súvisí so slovesom táhnout (po slovensky ťahať) a s podstatným menom tah (po slovensky ťah), pomenúva v strojárskej terminológii súčiastka určená na prenášanie pohybu ťahom a zároveň sa ním pomenúva v stavebníckej terminológii prvok oblúkovej konštrukcie (ktorý zrejme tiež nejakým spôsobom súvisí s ťahom).

V slovenskej stavebníckej terminológii sa horizontálna nosná konštrukcia preberajúca horizontálne zloženie šikmých síl nazýva odborne ťahadlo. Takto sa uvádza napríklad už v Stavebníckom náučnom slovníku (zväzok IV/2, Alfa 1969, s. 594, heslá ťahadlo a ťahadlo mostného oblúka) aj v Polytechnickom náučnom slovníku (1968, s. 452) a v prekladovom Česko-slovenskom technickom slovníku (1969, s. 215). Termín ťahadlo sa uvádza aj v slovenských technických normách a v odbornej literatúre, z ktorej uvedieme aspoň zopár príkladov: Oceľ v stavebníctve, 2005, autor Ing. Antonín Pačes; Všetko o rekonštrukcii domu, 2005, kolektív autorov; Oceľová strecha Sazka Areny, 2004, autor Ing. Vladimír Janata, CSc.; Kreslenie konštrukcií v projektoch pozemných stavieb, 2003, autori prof. Ing. Jozef Oláh, CSc., doc. Ing. Marián Mikuláš, PhD., Ing. Dana Mikulášová, PhD.; Obnova bytových domov, 2002, Zuzana Sternová, PhD. a kolektív; Kovové mosty I, 2015, autori prof. Ing. Vincent Kvočák, CSc., prof. Ing. Josef Vičan, CSc.

Odborná terminológia vzniká v procese rozvoja danej vednej oblasti a praxe a vytvárajú ju predovšetkým odborníci, v tomto prípade stavbári. Úlohou jazykovedcov v terminologických komisiách je posúdiť jazykovú správnosť nového termínu. Z jazykového hľadiska nemá slovo tiahlo oporu v spisovnej slovenčine, je to nesystémový výraz utvorený podľa českého slova táhlo. V slovenčine sa hodnotí ako profesionalizmus – výrazový prostriedok (často nespisovný) využívaný určitou profesionálnou skupinou v neformálnej komunikácii, kým v oficiálnom odbornom jazykovom prejave sa používajú odborné termíny, čo je v tomto prípade výraz ťahadlo. 

Otázka z 25. 07. 2017 bola zodpovedaná dňa 25. 07. 2017