V obchode je nápis: Pri kúpe dvoch produktov dostanete tretí grátis. Nemá tam byť správne „zadarmo“?

Príslovka grátis je v najnovšom Slovníku súčasného slovenského jazyka (1. zväzok, písmená a – g, 2006, nájdete ho na stránke Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV slovnik.juls.savba.sk) spracovaná takto:

grátis [-t-] prísl. z lat. 1. ▶ zadarmo, bezplatne dať, urobiť niečo g.; vstup pre verejnosť je g.; Celkom grátis to nebolo. [H. Zelinová]
2. vo funkcii prívlastku ▶ ktorý je zadarmo, bezplatný: g. služba, servis; g. pohostenie

                Zo slovníkového spracovania vyplýva, že ide o spisovný, štylisticky neutrálny výraz, ale z dokladových spojení cítiť určitú štylistickú príznakovosť smerom k hovorovosti. V oficiálnom jazykovom prejave Vám odporúčame uprednostňovať príslovku zadarmo, napr. pri kúpe dvoch produktov dostanete tretí zadarmo.        

Otázka z 09. 01. 2017 bola zodpovedaná dňa 09. 01. 2017