Píšeme slogan vyzývajúci na kúpu vianočných darčekov. Má byť „Obdarte svojich blízkych“ alebo „Obdarujte svojich blízkych“?

V slovenčine máme okrem slovesa obdarovať aj sloveso obdariť. Obe slovesá sa uvádzajú v Krátkom slovníku slovenského jazyka (elektronickú verziu slovníka nájdete na stránke slovniky.juls.savba.sk) a obe sa hodnotia ako spisovné, štylisticky neutrálne výrazy. Na rozdiel od slovesa obdarovať má však sloveso obdariť obmedzenejšiu spájateľnosť – používa sa obyčajne v súvislosti s nehmotným darmi, napríklad obdariť niekoho úsmevom, Pán Boh obdaril chlapca mimoriadnym nadaním alebo autor obdaril svoje postavy bohatým vnútorným životom. V slogane propagujúcom vhodný darček Vám odporúčame uprednostňovať rozkazovací spôsob utvorený od slovesa obdarovať, ktoré má univerzálnejšie použitie, t. j. obdarujte, a uvádzať ho v podobe Obdarujte svojich blízkych.

Otázka z 14. 05. 2012 bola zodpovedaná dňa 18. 05. 2012