Ktorá predložka je správna: býva na Manhattane alebo býva v Manhattane?

V súvislosti s ostrovmi sa v slovenčine ustálene používa predložka na, napr. na Sicílii, na Korzike, na Madagaskare, na Kampe a pod. Podobne v súvislosti s ostrovomManhattan sa v slovenčine používa ustálene predložka na, t. j. na Manhattane. Vzhľadom na to, že Manhattan je súčasne jedným z piatich samosprávnych obvodov New Yorku, nemožno v miestnom význame jednoznačne odmietať ani predložkové spojenie v Manhattane, ktoré sa takisto (hoci zriedkavejšie) používa v našej jazykovej praxi. V databáze Slovenského národného korpusu sme našli 566 dokladov na používanie spojenia na Manhattane a 159 dokladov na spojenie v Manhattane. Rozhodne však nemôžeme súhlasiť s názorom, že by sa malo v slovenčine vychádzať z toho, aká predložka sa používa v miestnom jazyku (t. j. v jazyku krajiny, v ktorej sa geografický objekt nachádza). Systém predložiek a zásady ich používania sú v rozličných jazykoch odlišné od slovenčiny (stačí si porovnať anglické spojenie in the street a slovenský ekvivalent na ulici).

Otázka z 13. 03. 2012 bola zodpovedaná dňa 27. 03. 2012