V našej firme sa používa výraz talent management. Ako ho máme skloňovať? Máme ho prepisovať na talent manažment?

Anglický výraz talent management Vám odporúčame prekladať do slovenčiny ako talentový manažment. Takáto podoba zodpovedá spisovnej slovenčine, keďže ide o určovací sklad, kde sa význam slova manažment rozvíja prídavným menom talentový vo funkcii zhodné prívlastku. Spojenie talentový manažment sa v slovenskej jazykovej praxi používa v súvislosti s verbovaním a motivovaním personálu, s rozvíjaním jeho schopností a udržiavaním perspektívnych zamestnancov, čo predpokladá rozpoznanie aktuálnych a potenciálnych individuálnych schopností a kvalít zamestnancov užitočných pre organizáciu a priradenie správnych zamestnancov na správne pozície. Talentový manažment takto umožní firme ušetriť peniaze, vytvoriť pridanú hodnotu a zvýšiť konkurencieschopnosť.

Otázka z 10. 02. 2015 bola zodpovedaná dňa 29. 09. 2015