Je správne skloňovať meno a priezvisko japonského hudobného skladateľa, ktorý sa volá Toru Takemitsu?

 Japonskú slabiku tsu prepisujeme do slovenčiny cu (prepis tsu je anglický). To znamená, že priezvisko japonského hudobného skladateľa prepisujeme Takemicu. Cudzie mužské mená zakončené na -u sa skloňujú podľa vzoru chlap, a to tak, že k príslušnému menu sa pridávajú jednotlivé pádové prípony. Meno Toru Takemicu teda skloňujeme: Torua Takemicua, Toruovi Takemicuovi, Torua Takemicua, (o) Toruovi Takemicuovi, (s) Toruom Takemicuom, pričom pri uvádzaní úplného mena možno pripustiť aj spôsob, pri ktorom skloňujeme priezvisko a meno necháme nesklonné: Toru Takemicua, Toru Takemicuovi, Toru Takemicua, (o) Toru Takemicuovi, (s) Toru Takemicuom. O prepise z japonského jazyka sa dočítate v Pravidlách slovenského pravopisu (2000) v VII. kapitole Prepis z iných grafických sústav, 3. Prepis z jazykov Ďalekého východu, 3.2. Japončina, s. 88 – 89. Citovaná príručka je sprístupnená na našej webovej stránke www.juls.savba.sk/ediela/psp2000/psp.pdf.

Otázka z 28. 11. 2011 bola zodpovedaná dňa 16. 12. 2011