Správne je bylinný alebo bylinkový? Podobne aj vanilínový alebo vanilkový?

Význam „vzťahujúci sa na (liečivú) bylinu, bylinku; pripravený z byliniek“ sa vyjadruje prídavnými menami bylinnýaj bylinkovýa takisto aj prídavným menom bylinový, resp. aj prídavným menom zelinkový (utvoreným od podstatného mena zelinka s významom „liečivá bylina“).

            Vanilín je vonná látka, ktorú obsahuje vanilka. Možno ho teda získať z vanilky, ale vyrába sa aj synteticky. Prídavné meno vanilínovýmá význam „obsahujúci vanilín“ (buď prírodný, alebo syntetický). Podstatným menom vanilka sa pomenúva druh tropickej orchidey aj jej aromatické plody používané ako ochucovadlo. Prídavné meno vanilkovýmá význam „súvisiaci s vanilkou, pochádzajúci z vanilky, obsahujúci vanilku“. Dalo by sa teda predpokladať, že na rozdiel od prídavného mena vanilínový sa prídavným menom vanilkový označuje súvis so skutočnou vanilkou, ktorá obsahuje prírodný vanilín. Často sa však obe prídavné mená používajú ako synonymá a takto sú spracované aj v lexikografických príručkách na stránke Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV http://slovniky.korpus.sk.

Otázka z 22. 03. 2014 bola zodpovedaná dňa 31. 03. 2014