Je správne použiť spojenie v tomto monitorovanom rozhovore/hovore alebo v tomto zaznamenávanom rozhovore/hovore?

Slová rozhovor a hovor sú synonymné. Príklady slovných spojení uvádzané pri jednotlivých synonymách v Synonymickom slovníku slovenčiny sú ilustračné. Ak je pri slove rozhovor uvedený príklad mať s niekým vážny rozhovor a pri slove hovor príklady tichý, veselý hovor; telefonický hovor, neznamená to, že prídavné mená  tichý, veselý a telefonický sa spájajú iba so slovom hovor; napokon slovné spojenie telefonický rozhovor sa uvádza ako príklad pri slove rozhovor v Krátkom slovníku slovenského jazyka (porov. cit. slovník, ktorý je spolu s inými publikáciami v elektronickej podobe prístupný na stránke JÚĽŠ SAV http://slovniky.juls.savba.sk). Slová rozhovor a hovor sú teda rovnocenné, pričom v oblasti telekomunikácií sa používa slovo hovor. Telefonický rozhovor (alebo hovor), ktorý sa nahráva, možno nazvať nahrávaný i zaznamenávaný rozhovor (hovor).

Otázka z 07. 02. 2012 bola zodpovedaná dňa 08. 02. 2012