S akým písmenom sa píše slovo kúpele v spojení Ľubovnianske Kúpele/kúpele?

Písanie spojenia Ľubovnianske kúpele (resp. Kúpele) závisí od toho, čo sa ním pomenúva. V publikácii Geografické názvy okresu Stará Ľubovňa (Slovenský úrad geodézie a kartografie 1989) sa spojenie Ľubovnianske kúpelev takejto podobe uvádza ako názov kúpeľov v Novej Ľubovni (ktoré podľa iných zdrojov zanikli počas druhej svetovej vojny).

V niektorých zdrojoch na internete sa uvádza, že Ľubovnianske kúpele sú dnes miestnou časťou Novej Ľubovne. V takom prípade by bola náležité písať slovo Kúpele s veľkým začiatočným písmenom, lebo v názvoch obcí aj ich častí (mestských i miestnych) ako administratívnych jednotiek sa píšu podľa Pravidiel slovenského pravopisu (2000) všetky plnovýznamové slová s veľkým začiatočným písmenom. Nepodarilo sa nám však získať hodnoverný doklad o skutočnej existencii samostatnej územnosprávnej jednotky Ľubovnianske Kúpele v rámci obce Nová Ľubovňa a takéto členenie sa neuvádza ani na oficiálnych stránkach Novej Ľubovne. Preto Vám odporúčame používať v súvislosti s danou lokalitou názov Ľubovnianske kúpelev tejto štandardizovanej podobe.

Otázka z 24. 01. 2014 bola zodpovedaná dňa 04. 02. 2014