Hovorí sa ,,napadla ma múza" alebo ,,napadla mi múza"?

Múzy boli podľa gréckej a rímskej mytológie krásne a nadané dcéry boha Dia a bohyne pamäti Mnémosyny. Bolo ich deväť a každá z nich bola patrónkou nejakého druhu múzického umenia. Keď umelec márne hľadal inšpiráciu, mohol len dúfať, že ho pobozká múza. Nie každého však dokáže naštartovať nežný bozk, niektorí umelci potrebujú silnejší podnet. Preto sa začalo žartovne hovoriť, že niekoho kopla múza. Spojenia pobozkala ma múza a kopla ma múza sú frazeologické zvraty, ktoré sa používajú nielen v slovenčine. Spojenia napadla mi múza či napadla ma múza sú nezmyslené. Ide tu zrejme o kríženie väzieb pobozkala/kopla  ma múza a napadla mi myšlienka/melódia/báseň...

Otázka z 06. 12. 2013 bola zodpovedaná dňa 10. 12. 2013