Je správne spojenie "je mi zima na ruky" alebo "je mi zima ruky"? Alebo spojenia "je mi teplo na hlavu" a " je mi teplo hlavu"? Ktorý variant sa používa? Aká predložka sa používa v spojení so slovom oziabať?

 Zo spojení je mi zima na ruky – je mi zima ruky; je mi teplo na hlavu – je mi teplo hlavu sú v slovenčine ustálené vyjadrenia s predložkou na. Táto predložková väzba sa v spojení je mi zima na nohy uvádza aj v Krátkom slovníku slovenského jazyka pri hesle zima  (v elektronickej podobe je prístupný na stránke JÚĽŠ SAV http://slovniky.juls.savba.sk). Popri spojení s predložkou na sa vo význame „bolo mi na nohy veľmi zima“ pri slovese oziabať používa aj predložka v – oziabalo ma na nohy, v nohy.

  Bezpredložkové spojenia je mi zima ruky, je mi teplo hlavu môžu pochádzať z nárečového je mi zima v ruky, je mi teplo v hlavu zánikom predložky v pri výslovnosti, no nevieme presne územne vymedziť oblasť, v ktorej sa používajú, lebo v kartotéke nárečového oddelenia nášho ústavu nemáme na ne doklady. Vo východoslovenských nárečiach sa v takýchto spojeniach používa aj predložka o – je mi zima o ruky.

Otázka z 02. 09. 2009 bola zodpovedaná dňa 03. 09. 2009