Prečo sa na stránke http://slovniky.korpus.sk objaví po zadaní hesla "vajciami" spojenie "s dračími vajciami", a nie "vajcami"? A navyše je pred čiarkou medzera!

Spojenie s dračími vajciami nie je gramaticky správne. V hovorovom prejave sa pri niektorých podstatných menách vzoru srdce nesprávne používa prípona -iami namiesto prípony -ami a najmä pri slovách pole, more a vajce je tendencia tvoriť neústrojné tvary poliami, moriami, vajciami. Tieto tvary však nezodpovedajú súčasnej kodifikácii slovenského jazyka a pri vzore srdce je v inštrumentáli množného čísla iba prípona -ami, t. j. so srdcami, s poľami, s morami, s vajcami.

            Tak ako v Slovenskom národnom korpuse, aj v paralelných slovensko-anglických či slovensko-českých korpusoch sú spracované texty rozličného pôvodu a jazykovej úrovne, čiže nájdu sa v nich aj nesprávne tvary slov a nespisovné výrazy. Takisto písanie čiarky v textoch z korpusu, ktoré nezodpovedá slovenskému pravopisu, je technickou záležitosťou podmienenou spôsobom spracovania textov do korpusu. Preto sa aj na príslušnej stránke uvádza informácia, že nie všetky údaje uvedené na stránke sú kodifikačné a že táto stránke nie je určená na informovanie verejnosti. Zároveň sa používateľovi ponúka vyhľadávanie výlučne v súčasných kodifikačných príručkách, teda iba v Krátkom slovníku slovenského jazyka (2003) a v Pravidlách slovenského pravopisu (2000). Stránka umožňujúca vyhľadávanie v ďalších (nekodifikačných) slovníkoch, ku ktorej je pripojené aj vyhľadávanie v paralelných korpusoch, je určená predovšetkým pre odborníkov, ktorí niekedy potrebujú aj takéto informácie a vedia ich kriticky posúdiť.

Otázka z 13. 07. 2013 bola zodpovedaná dňa 17. 07. 2013