Ako mám v slovenskom texte písať názov českého regiónu Těšínsko?

Slovenský názov historického územia, ktorý sa používa aj v súčasnosti v súvislosti s oblasťou okolo mesta Tešín, je Tešínsko. Vzťahové prídavné meno má tvar tešínsky. Tieto slová sa v slovenčine píšu s e bez mäkčeňa.

Dodávame, že v spisovnej slovenčine sa netvorí označenie územia v okolí miest, resp. regiónu slovotvornou príponou -sko a výrazy ako Bratislavsko, Prešovsko, Dunajskostredsko nepovažujeme za spisovné. Všeobecne sa tento typ pomenovaní hodnotí ako subštandardný (porov. http://www.juls.savba.sk/ediela/ks/2006/3/ks2006-3.pdf na s. 144) a odporúča sa používať namiesto neho pomenovania ako oblasť Bratislavy, okolie Bratislavy, širšie okolie Bratislavy či bratislavský región. V spisovnej slovenčine sa používa iba názov Nitriansko, nie však ako pomenovanie súčasného územia okolo Nitry, ale ako pomenovanie historického štátneho útvaru – Nitrianskeho kniežatstva. V češtine sa na rozdiel od slovenčiny názvy s príponou -sko tvoria bežne, napr. Plzensko, Pardubicko, Mladoboleslavsko, ale v slovenských textoch sa aj tieto názvy zvyčajne nahrádzajú spojeniami okolie Plzne, oblasť Plzne, plzenská oblasť, plzenský región a pod. Osobitné postavenie majú v spisovnej slovenčine pomenovania Tešínsko a Ostravsko, ktoré sme prevzali ako lexikálne citáty. Pomenovanie Tešínsko takisto súvisí s historickou krajinou – s Tešínskym kniežatstvom, ktoré vzniklo v r. 1290.

Otázka z 01. 07. 2013 bola zodpovedaná dňa 04. 07. 2013