Dobrý deň, je spojenie podsvietený displej spisovné? Alebo bude vhodnejšie použiť výraz presvetlený displej?

Ak v slovnom spojení podsvietený displej prídavné meno vyjadruje skutočnosť, že osvetlenie displeja vychádza spoza (zospodu, odspodu) zobrazeného textu (obrazu), nemožno ho z jazykového hľadiska odmietnuť. Podľa dokladov z internetu je prídavné meno podsvietený v spojení so slovom displej veľmi frekventované. Prídavné meno presvetlený funguje v slovenčine vo významoch „ktorý má dosť denného svetla“, napr. presvetlený byt, a vo fotografickej terminológii „veľmi osvetlený“, napr. presvetlený negatív. Z jazykového hľadiska nemožno odmietnuť ani spojenie presvetlený displej, no o terminologickej platnosti takéhoto označenia sa môžu vyjadriť iba odborníci z príslušnej oblasti.  

Otázka z 23. 10. 2009 bola zodpovedaná dňa 26. 10. 2009