Ako sa píše slovenský názov lastúrnika: iris alebo íris?

Podstatné mená, ktoré majú pôvod v gréckom pomenovaní dúhy ĩris (cez latinské īris), majú v slovenčine kodifikovanú podobu s dlhým í. Takto sa píše v slovenčine meno starogréckej mytologickej bohyne dúhy Íris aj anatomický názov očnej dúhovky íris i neodborný pendant botanického názvu kosatec v podobe íris (hovorovo aj s krátkym i – iris). Latinský botanický názov kosatca je Iris, napr. kosatec fialový = Iris germanica, kosatec žltý = Iris pseudocorus.

            Slovenský názov lastúrnika íris či iris sa však neuvádza v slovenských výkladových slovníkoch ani v slovníkoch cudzích slov. Nenašli sme ho ani v slovenskej odbornej literatúre a nemáme doklady, že by sa toto slovo používalo v zoologickom názvosloví ako odborný názov nejakého druhu lastúrnika. Na anglických internetových stránkach sa uvádza latinský názov riečneho lastúrnika Villosa iris a anglický názov rainbow mussel, čomu by zodpovedal slovenský preklad slávka dúhová. S otázkou, aký slovenský zoologický názov sa používa v slovenskom odbornom názvosloví v súvislosti s lastúrnikom Villosa iris, sa musíte obrátiť na odborníka na bezstavovcov.

Otázka z 11. 06. 2013 bola zodpovedaná dňa 12. 06. 2013